WEBVTT
00:00:00.080 --> 00:00:01.330
Entrez.
00:00:01.920 --> 00:00:03.960
Bonjour, jeune maître.
00:00:06.580 --> 00:00:07.670
Bonjour.
00:00:15.630 --> 00:00:18.130
Tu sais, quelque chose m'a frappé hier.
00:00:18.750 --> 00:00:21.750
Vous êtes tous les deux parfaitement synchronisés.
00:00:25.830 --> 00:00:28.250
Que veut-il dire, nous sommes « synchronisés » ?
00:00:28.330 --> 00:00:29.460
Cherchez-moi.
00:00:31.540 --> 00:00:34.960
M. Masudaya a fait tout à fait
l'argumentaire de vente d'hier
00:00:35.040 --> 00:00:37.500
pour avoir épousé sa fille
au jeune maître.
00:00:37.670 --> 00:00:39.130
Cette fille ? Hors de question.
00:00:39.460 --> 00:00:41.790
Mon Dieu. Vous ne pourriez pas être plus synchronisé.
00:00:43.710 --> 00:00:46.420
Quand tu es arrivé pour la première fois,
vous avez continué à essayer de vous surpasser.
00:00:46.500 --> 00:00:48.960
Nous étions alors encore des enfants.
00:00:49.080 --> 00:00:51.330
Tu nous réprimandais tout le temps.
00:00:51.630 --> 00:00:56.080
L'ai-je fait ? J'ai toujours pensé que vous les garçons
vous étiez plutôt adulte pour votre âge.
00:01:04.500 --> 00:01:06.080
Je m'appelle Sasuke.
00:01:06.460 --> 00:01:08.040
Et je suis Nikichi.
00:01:30.170 --> 00:01:38.540 ligne:20%
SHABAKE
00:02:39.000 --> 00:02:40.670 ligne :20%
NAGASAKIYA
EXPÉDITION MARCHAND
00:02:40.750 --> 00:02:41.960
Est-ce l'endroit idéal ?
00:02:42.040 --> 00:02:44.290
C'est certainement un grand magasin.
00:02:44.380 --> 00:02:47.750
Vous pouvez dire que c'est l'un des
les plus grandes maisons de marchands d'Edo.
00:02:47.960 --> 00:02:50.250
Pourquoi ai-je été partenaire de ce type ?
00:02:50.580 --> 00:02:53.330
Je m'en fiche si un hakutaku
est une bête divine ou autre.
00:02:53.420 --> 00:02:56.460
Je peux dire qu'il me méprise
comme un "simple" inugami.
00:02:56.920 --> 00:02:58.040
Je n'aime pas ça.
00:02:58.540 --> 00:03:02.330
Un inugami rustre peut-il l'aimer
s'occuper d'un enfant ?
00:03:02.750 --> 00:03:07.420
Je n'ai rien à voir avec lui.
Pourquoi devons-nous veiller sur ce garçon ensemble ?
00:03:07.960 --> 00:03:09.040
Je n'aime pas ça.
00:03:09.790 --> 00:03:11.000
Allons-y.
00:03:12.790 --> 00:03:14.170
Merci d'être venu.
00:03:14.580 --> 00:03:16.790
Je ne t'ai pas vu depuis longtemps, Nikichi.
00:03:16.880 --> 00:03:20.210
- Les médicaments que vous apportez sont d'une grande aide.
- Bonjour monsieur.
00:03:20.290 --> 00:03:23.710
- Et ça doit être Sasuke l'inugami.
- Oui Monsieur.
00:03:24.500 --> 00:03:27.500
je vais te présenter
à Ichitaro maintenant. Pourquoi attendre ?
00:03:30.000 --> 00:03:33.880
Salut, Sasuke, Nikichi,
quel genre d'esprits es-tu ?
00:03:34.210 --> 00:03:35.880
Je suis ce qu'on appelle un inugami.
00:03:36.130 --> 00:03:37.540
Et je m'appelle un hakutaku.
00:03:38.580 --> 00:03:42.460
Un inugami et un hakutaku ?
00:03:44.880 --> 00:03:46.540
On dirait qu'il s'est assoupi.
00:03:47.290 --> 00:03:48.790
Maître Isaburo.
00:03:49.500 --> 00:03:53.750
Ce n'est pas tous les jours que tu amènes des esprits ici
rencontrer le petit maître.
00:03:54.960 --> 00:04:00.130
Est-ce que Madame Ogin a envoyé ces gamins
être ses camarades de jeu ?
00:04:00.500 --> 00:04:04.080
Il y a eu des rumeurs troublantes
dans le quartier ces derniers temps.
00:04:05.000 --> 00:04:09.540
Mais Maître, est-ce que ces deux enfants
ça fait une différence ?
00:04:12.670 --> 00:04:14.500
C'est vraiment intelligent.
00:04:14.580 --> 00:04:16.880
Ne vous battez pas.
00:04:16.960 --> 00:04:20.460
Un bon nombre d'esprits
se sont installés dans cette maison.
00:04:20.710 --> 00:04:23.960
Et nous recevons également des visiteurs inhumains.
00:04:24.170 --> 00:04:27.880
Mes excuses, monsieur. je ne voudrais pas
pour réveiller le petit maître.
00:04:27.960 --> 00:04:29.040
Bon sang.
00:04:29.290 --> 00:04:31.880
Je suis ici depuis des lustres,
et tu vas juste me frapper.
00:04:32.290 --> 00:04:34.210
Je ne pardonnerai pas ou n'oublierai pas
jusqu'à ce que tu t'excuses.
00:04:36.420 --> 00:04:40.420
Les diablotins sont les amis d'Ichitaro.
Laissez-les tranquilles.
00:04:40.500 --> 00:04:42.830
Ils servent donc à la place des jouets ?
00:04:42.920 --> 00:04:45.380
Nous devons seulement nous assurer
le petit maître reste en sécurité.
00:04:45.460 --> 00:04:47.040
Ai-je bien compris ?
00:04:47.830 --> 00:04:52.960
J'essaie de rester avec lui le plus possible,
puisque je connais les esprits.
00:04:53.880 --> 00:04:56.290
Je dors également dans l'annexe.
00:04:57.080 --> 00:04:59.540
Mais je ne sais pas combien de temps encore
Je peux continuer comme ça.
00:05:00.920 --> 00:05:02.290
Je compte sur toi.
00:05:03.000 --> 00:05:04.420
Vous ne le regretterez pas.
00:05:04.500 --> 00:05:10.380
Je jure que j'enverrai n'importe quel autre esprit
dans mes emballages Edo si j'en ai besoin.
00:05:10.580 --> 00:05:15.130
Aucun esprit ne s'améliorera
de nous pendant que je suis ici.
00:05:15.710 --> 00:05:16.750
Ayez l’esprit tranquille.
00:05:18.710 --> 00:05:24.170
Demandez au bake-gitsune tout ce dont vous avez besoin
ou je ne comprends pas dans votre vie ici.
00:05:24.500 --> 00:05:25.830
Ah et aussi...
00:05:26.130 --> 00:05:28.750
C'est l'allocation d'Ichitaro.
00:05:28.830 --> 00:05:31.130
Achetez-lui ce qu'il veut.
00:05:31.210 --> 00:05:33.420
Je t'en donnerai plus si je n'en ai plus.
00:05:33.500 --> 00:05:34.750
Certainement, monsieur.
00:05:35.460 --> 00:05:39.080
Maintenant, laissez-moi vous présenter le personnel.
00:05:51.040 --> 00:05:54.500
Eh bien alors. Mettez-vous directement au travail
je regarde Ichitaro.
00:05:54.580 --> 00:05:55.710
Oui, monsieur.
00:06:00.500 --> 00:06:04.330
Pensez-vous qu'il est allé aux latrines ?
00:06:07.500 --> 00:06:08.670
Il n'est pas là.
00:06:08.750 --> 00:06:12.960
Ne me dis pas cet idiot
a emmené le petit maître dehors.
00:06:16.040 --> 00:06:17.540
Où est passé le petit maître ?
00:06:18.380 --> 00:06:19.580
Effrayant ! Je ne sais pas!
00:06:19.670 --> 00:06:21.960
Pourquoi le byobu nozoki n'est-il pas là ?
00:06:23.080 --> 00:06:24.210
J'ai de mauvaises nouvelles.
00:06:24.290 --> 00:06:26.040
Le petit maître a disparu.
00:06:26.790 --> 00:06:27.920
Que s'est-il passé ?
00:06:28.000 --> 00:06:30.420
Vous êtes vraiment bons tous les deux.
Écartez-vous de mon chemin.
00:06:30.500 --> 00:06:31.670
Quoi ?
00:06:31.880 --> 00:06:34.000
Je dois le dire au bake-gitsune et...
00:06:36.540 --> 00:06:39.500
Nous sommes les gardiens du petit maître !
Alors commencez à expliquer !
00:06:40.830 --> 00:06:43.250
Quand le petit maître s'est réveillé...
00:06:44.170 --> 00:06:47.130
J'ai entendu une voix venant du mur extérieur.
00:06:49.130 --> 00:06:53.290
J'ai attrapé une odeur de poisson,
alors j'ai pensé qu'un poissonnier était passé.
00:06:55.250 --> 00:06:58.580
Mais ensuite, des bulles de savon ont jailli
le petit maître à la porte arrière.
00:06:59.420 --> 00:07:01.500
Je pensais qu'il voulait en acheter,
00:07:01.580 --> 00:07:05.750
alors je suis venu te chercher, puisque tu as
son argent de poche. Mais en attendant...
00:07:06.040 --> 00:07:08.580
Il est sorti pour chasser
après le vendeur de bulles ?
00:07:08.880 --> 00:07:11.210
C'est ce que je ne comprends pas.
00:07:11.500 --> 00:07:13.380
Le petit maître aime les bulles,
00:07:13.460 --> 00:07:19.000
mais il ne s'est jamais échappé
tout seul auparavant. En tant que tel...
00:07:19.790 --> 00:07:23.380
Savez-vous au moins dans quel sens
le vendeur de bulles est parti ?
00:07:23.670 --> 00:07:25.380
Dites-le-nous avant de devoir demander !
00:07:25.580 --> 00:07:28.290
Il s'est dirigé vers la ruelle
qui longe le canal !
00:07:28.380 --> 00:07:29.460
Vers l'eau ?
00:07:29.540 --> 00:07:31.460
C'est une rue dangereuse pour un enfant.
00:07:32.380 --> 00:07:33.960
Dites-le au kitsune et aux autres.
00:07:34.250 --> 00:07:37.380
C'est ce que j'essayais de faire.
00:07:39.580 --> 00:07:42.630
Quoi qu'il en soit, si le Petit Maître Ichitaro est en sécurité,
rien d'autre n'a d'importance.
00:07:42.710 --> 00:07:43.880
C'est vrai.
00:07:52.580 --> 00:07:54.500
Nous avons connu des hauts et des bas trois fois.
00:07:55.210 --> 00:07:56.830
Je ne comprends pas.
00:07:56.920 --> 00:08:00.670
Le petit maître n'est pas parti longtemps
avant de commencer à le chercher,
00:08:00.750 --> 00:08:04.290
alors pourquoi ne l'avons-nous pas au moins
vu le vendeur de bulles ?
00:08:05.250 --> 00:08:06.880
Cela ne pourrait pas être plus contre nature.
00:08:07.540 --> 00:08:10.830
En termes simples, le vendeur de bulles pourrait-il
avez-vous été un esprit ?
00:08:11.420 --> 00:08:16.630
Il a peut-être fait des bulles à proximité
le Nagasakiya pour attirer le petit maître.
00:08:16.960 --> 00:08:23.710
Nikichi, si le vendeur de bulles a disparu,
Je ne serai pas en désaccord, cela fait de lui un suspect.
00:08:24.080 --> 00:08:27.040
Mais je ne sais pas
en supposant que c'est un esprit.
00:08:28.250 --> 00:08:33.000
Le maître vient de nous dire qu'il y a
Des rumeurs peu recommandables circulent.
00:08:33.420 --> 00:08:36.130
Peut-être des personnages louches
nous surveillions la porte arrière
00:08:36.210 --> 00:08:38.290
pour avoir une chance de kidnapper le petit maître.
00:08:38.750 --> 00:08:41.460
Ensuite, nous devrions nous séparer
et recherchez séparément.
00:08:41.790 --> 00:08:45.130
Malgré les apparences,
aucun de nous n’est un enfant.
00:08:45.670 --> 00:08:47.920
Ouais, ça semble être une bonne idée.
00:08:48.830 --> 00:08:49.920
Je vraiment...
00:08:50.000 --> 00:08:51.170
... je ne peux pas le supporter.
00:08:51.630 --> 00:08:52.830
Hé, vous deux !
00:08:52.920 --> 00:08:54.420
Un gâteau-gitsune ?
00:08:54.500 --> 00:08:58.040
Nous avons appris que le petit maître
été repéré, alors revenez pour l'instant.
00:09:03.210 --> 00:09:04.710
J'ai fait quelques recherches autour de moi,
00:09:05.250 --> 00:09:07.830
et j'ai trouvé quelqu'un
qui a dit avoir vu deux garçons.
00:09:07.920 --> 00:09:12.460
L'un portait un kimono vert clair
avec une breloque lapin cousue au dos.
00:09:13.080 --> 00:09:15.040
C'est Ichitaro, d'accord.
00:09:15.130 --> 00:09:16.710
Je suppose qu'il est en sécurité, alors ?
00:09:17.040 --> 00:09:23.210
L'autre garçon portait un kimono bleu pâle
avec "bonne fortune" brodé au dos.
00:09:23.500 --> 00:09:25.420
De qui peut-il s'agir de l'enfant ?
00:09:25.960 --> 00:09:27.130
Je vous demande pardon.
00:09:27.210 --> 00:09:28.630
Maître...
00:09:28.710 --> 00:09:29.830
Je l'ai amené.
00:09:31.670 --> 00:09:32.920
Désolé de vous interrompre.
00:09:33.330 --> 00:09:38.330
Vous êtes Seishichi, l'homme du voleur, n'est-ce pas ?
Je suis désolé de vous avoir fait sortir de votre chemin.
00:09:38.420 --> 00:09:41.290
Pas du tout. Maintenant, que puis-je faire pour vous, monsieur ?
00:09:42.000 --> 00:09:45.290
Eh bien, tu vois,
mon petit Ichitaro a disparu.
00:09:46.250 --> 00:09:48.790
J'ai divisé mon équipe pour le chercher.
00:09:48.960 --> 00:09:53.170
et l'un d'eux a entendu que deux garçons
avait été repéré en ville.
00:09:53.250 --> 00:10:00.630
L'un était mon Ichitaro et l'autre avait
"bonne fortune" brodé sur son kimono.
00:10:00.960 --> 00:10:02.540
Une idée de qui ça pourrait être ?
00:10:02.630 --> 00:10:04.080
Je n'y crois pas !
00:10:04.420 --> 00:10:09.000
C'est le petit Shogoro du Fukuyamaya.
Il a disparu il y a dix jours.
00:10:09.500 --> 00:10:10.710
Il y a dix jours entiers ?
00:10:11.250 --> 00:10:15.500
La famille a reçu une demande de rançon
exigeant 50 ryo pour son retour.
00:10:16.750 --> 00:10:19.960
Le chef de famille
a prévu de le payer.
00:10:20.500 --> 00:10:22.790
Mais personne n’est venu prendre l’argent.
00:10:23.580 --> 00:10:26.210
Nous l'avons suivi, voyez-vous.
00:10:27.250 --> 00:10:31.250
Il a fait toute une histoire en disant que nous avions échoué,
puis il rentra chez lui et compta son argent.
00:10:31.540 --> 00:10:33.960
Et devinez quoi ?
Il manquait 50 ryos dans le magasin.
00:10:34.500 --> 00:10:37.630
Mais le petit Shogoro n'est jamais rentré à la maison.
00:10:38.670 --> 00:10:42.080
Le Fukuyamaya a perdu
leurs deux fils aînés à la rougeole.
00:10:42.580 --> 00:10:46.750
Shogoro est tout ce qu'il leur reste. S'ils le perdent
parce que nous, les voleurs, avons fait des erreurs,
00:10:47.250 --> 00:10:49.080
il y aura un enfer à payer.
00:10:49.500 --> 00:10:52.920
Pourquoi n'as-tu pas prévenu le quartier
à propos de l'enlèvement ?
00:10:53.420 --> 00:10:56.750
Tu aurais dû au moins le dire
tout homme d'affaires avec des enfants.
00:10:57.040 --> 00:10:58.500
Ne soyez pas trop dur avec nous.
00:10:59.170 --> 00:11:04.500
Le petit Shogoro n'est pas encore en sécurité à la maison,
nous devons donc faire attention à ce que nous disons.
00:11:06.080 --> 00:11:09.420
J'ai besoin de parler avec
ton patron, Doshin, bientôt.
00:11:10.830 --> 00:11:12.960
Seishichi, nous sommes entre vos mains.
00:11:13.080 --> 00:11:14.290
Oui, monsieur.
00:11:14.540 --> 00:11:17.500
Je pensais que c'était des humains
qui est arrivé au petit maître.
00:11:18.040 --> 00:11:21.210
Il est maintenant temps pour nous, les esprits
pour leur donner une leçon.
00:11:21.750 --> 00:11:23.960
Celui qui a enlevé le petit maître Shogoro
00:11:24.040 --> 00:11:27.210
ça fait dix jours
sans revenir ni le tuer.
00:11:27.420 --> 00:11:31.170
Sûrement un comportement si étrange
montre les esprits au travail.
00:11:31.460 --> 00:11:33.960
Non, vous vous trompez.
Les ravisseurs sont humains.
00:11:34.040 --> 00:11:36.420
Non, ce doivent être des esprits.
00:11:37.630 --> 00:11:39.250
Ce n’est pas le moment de se disputer.
00:11:39.790 --> 00:11:44.540
Soyez les ravisseurs humains ou spirituels,
nous cuisons-gitsune allons sauver le petit maître.
00:11:44.630 --> 00:11:46.580
C'est notre travail en tant que ses tuteurs.
00:11:46.670 --> 00:11:49.210
Comment allez-vous procéder tous les deux à un sauvetage ?
00:11:49.500 --> 00:11:51.960
Je doute que vous ayez une seule idée entre vous.
00:11:52.130 --> 00:11:57.040
Et vous venez tout juste d'arriver au Nagasakiya.
Vous ne connaissez pas la configuration du terrain.
00:11:57.420 --> 00:11:58.750
Permettez-moi d'être franc :
00:11:58.830 --> 00:12:03.080
Quiconque cesse de s'inquiéter
qui sauve le petit maître est un obstacle.
00:12:23.040 --> 00:12:25.750
Au diable ces bake-gitsune.
00:12:28.290 --> 00:12:30.290
Des rats. Je ne peux pas me relever sous cette forme.
00:12:37.630 --> 00:12:39.250
Qu'est-ce que... Kappa ?
00:12:42.580 --> 00:12:43.670
Merci.
00:12:43.750 --> 00:12:44.790
Je t'en dois une.
00:12:44.880 --> 00:12:47.960
Ne vous ai-je pas vu courir tous les deux
des allers-retours plus tôt ?
00:12:48.290 --> 00:12:52.330
Cherchez-vous le garçon lapin
ou le garçon porte-bonheur ?
00:12:52.420 --> 00:12:53.540
Celui avec le lapin.
00:12:53.630 --> 00:12:56.290
Le garçon qui est venu pour sauver
le garçon de la bonne fortune, alors.
00:12:56.380 --> 00:12:59.830
Quoi? Tu dis
notre petit maître a sauvé Shogoro ?
00:13:00.710 --> 00:13:02.170
Dites-nous-en plus.
00:13:02.250 --> 00:13:04.330
Tu me grattes le dos, je gratte le tien.
00:13:04.420 --> 00:13:06.540
Tu veux quelque chose pour ton aide ? Bien.
00:13:06.630 --> 00:13:11.880
Bien. Nous, les Kappa, nous occupions de
le garçon a appelé Shogoro en guise de faveur.
00:13:12.710 --> 00:13:15.540
Il aurait été en danger
si nous rencontrions quelqu'un qui le connaît,
00:13:15.630 --> 00:13:19.710
alors nous nous sommes déguisés
en tant que vendeurs de bulles pour gagner de l'argent,
00:13:19.920 --> 00:13:23.460
et je l'ai conduit dans une ville un peu plus loin
tout en gardant un oeil sur lui.
00:13:23.750 --> 00:13:26.920
Je savais que les esprits devaient être
impliqué dans l'enlèvement.
00:13:27.630 --> 00:13:30.080
Que veux-tu dire par
"il aurait été en danger" ?
00:13:30.250 --> 00:13:33.080
Nous avons entendu dire que ses parents étaient
possédé par de mauvais esprits.
00:13:33.170 --> 00:13:37.670
Ils pourraient se transformer en monstres
mesurant plus de huit pieds et mangeant leur propre fils.
00:13:37.750 --> 00:13:42.040
De plus, ses frères sont morts dans une épidémie,
et sa belle-mère le tourmente.
00:13:42.210 --> 00:13:45.670
Et des rats de la taille d'un chat
ronger sa chair la nuit.
00:13:45.880 --> 00:13:48.250
On nous a donc demandé de le garder
loin de chez moi pendant un moment.
00:13:48.330 --> 00:13:50.580
Qui vous a raconté de telles histoires ?
00:13:50.670 --> 00:13:54.210
Shogoro est censé être enfant unique,
et il n'a pas de belle-mère.
00:13:54.290 --> 00:13:56.210
Nous l'avons de bonne autorité.
00:13:56.960 --> 00:14:00.460
Un kosamebo, un esprit
qui va mendier les nuits pluvieuses,
00:14:00.540 --> 00:14:05.460
j'ai reçu des boulettes de riz d'un homme qui a dit qu'il savait
Shogoro, et ce type a demandé de l'aide.
00:14:06.500 --> 00:14:09.330
A bien y penser,
Je n'ai jamais su son nom.
00:14:10.330 --> 00:14:12.960
Alors, le kosamebo
a demandé à un noderabo de l'aider,
00:14:13.040 --> 00:14:14.710
le noderabo a demandé à un kawauso,
00:14:15.000 --> 00:14:17.460
et le kawauso nous l'a demandé.
00:14:17.580 --> 00:14:19.670
Nous, les kappa, sommes de nobles esprits,
00:14:19.750 --> 00:14:26.080
alors nous sommes venus à la rescousse et avons emmené le garçon
pour cinq concombres et une pastèque.
00:14:26.330 --> 00:14:29.130
Alors quelqu'un t'a promis une récompense, hein ?
00:14:29.210 --> 00:14:32.080
Je savais qu'il y avait des canailles humaines
mêlé à cela.
00:14:32.380 --> 00:14:34.710
Alors où sont les enfants maintenant ?
00:14:34.880 --> 00:14:37.630
Eh bien, le problème, c'est qu'ils ne sont pas là.
00:14:38.920 --> 00:14:42.750
L'homme qui a laissé Shogoro avec nous
n'est pas revenu depuis.
00:14:42.830 --> 00:14:45.130
Nous attendons toujours
pour ce qu'on nous avait promis.
00:14:45.920 --> 00:14:50.670
Nous avons donc décidé d'aller voir
si quelque chose s'était mal passé.
00:14:50.880 --> 00:14:56.290
Nous avons ramené Shogoro chez lui à Toricho,
vendre des bulles en chemin.
00:14:56.460 --> 00:14:59.040
Mais bon sang, allions-nous avoir un choc.
00:14:59.790 --> 00:15:03.080
Un homme avec un chapeau kasa
est venu vers nous avec un grand couteau.
00:15:03.710 --> 00:15:06.330
J'ai laissé le garçon avec des créatures d'un autre monde,
00:15:06.420 --> 00:15:08.500
et pourtant le voilà, vivant et en pleine forme ?
00:15:09.710 --> 00:15:12.290
J'ai eu très peur quand il nous a attaqués.
00:15:12.500 --> 00:15:14.080
Nous pensions que nous étions finis.
00:15:14.670 --> 00:15:16.750
- Mais alors...
- Hé !
00:15:18.880 --> 00:15:23.040
Quelqu'un a crié et
a attiré l'attention de l'homme.
00:15:24.750 --> 00:15:26.290
Petit gosse.
00:15:31.130 --> 00:15:34.210
Le pauvre c'est
toujours couché et toussant.
00:15:34.290 --> 00:15:35.580
Quoi ?
00:15:35.670 --> 00:15:38.670
Mais notre médicament est trop puissant pour les humains.
00:15:38.750 --> 00:15:43.080
Pourriez-vous nous donner des médicaments humains
en guise de remerciement de vous avoir secouru tout à l'heure ?
00:15:45.040 --> 00:15:46.830
Ce médicament agit sur les fièvres.
00:15:47.460 --> 00:15:50.000
Mais il ne faut pas l'administrer avec négligence.
00:15:50.290 --> 00:15:55.500
Emmène-nous voir le garçon.
Nous saurons combien lui donner.
00:15:55.920 --> 00:15:58.460
Bon point. Tu es vif.
00:15:59.000 --> 00:16:00.460
D'accord, alors. Suis-moi.
00:16:08.290 --> 00:16:09.750
Où est le petit maître ?
00:16:12.000 --> 00:16:17.540
Eh bien, euh, il était allongé sur cette caisse.
00:16:17.960 --> 00:16:23.540
Vous avez laissé les enfants seuls ici ?
Après qu'un type effrayant ait essayé de les tuer ?
00:16:23.830 --> 00:16:28.170
Je-je veux dire, nous attendons toujours
ces concombres et cette pastèque.
00:16:28.250 --> 00:16:31.420
Eh bien, les médicaments ne nous feront rien
ça ne sert à rien sans l'enfant.
00:16:31.500 --> 00:16:32.580
Hé, je sais.
00:16:32.670 --> 00:16:36.920
Pourriez-vous découvrir ce qui s'est passé
à nos concombres à la place ?
00:16:37.330 --> 00:16:40.960
Vous vous souciez davantage des concombres
que de sauver le petit maître ?
00:16:42.250 --> 00:16:43.540
Ça faisait un mal de diable.
00:16:43.630 --> 00:16:45.830
Une idée d'où ils auraient pu aller ?
00:16:46.250 --> 00:16:51.500
Eh bien, le petit Shogoro voulait rentrer chez lui.
00:16:51.710 --> 00:16:54.290
Alors ils firent tous les deux
pour le Fukuyamaya ?
00:17:01.420 --> 00:17:03.540
Que fais-tu encore ici ?
00:17:03.630 --> 00:17:05.960
Nous n'avons pas le temps pour ça maintenant.
00:17:06.080 --> 00:17:08.540
Ne vous souciez-vous pas
trouver le petit maître ?
00:17:08.630 --> 00:17:10.420
Ne vous mettez pas en travers de notre chemin.
00:17:11.420 --> 00:17:13.790
Nous trouverons le petit maître avant eux.
00:17:13.960 --> 00:17:15.630
Oui, naturellement.
00:17:16.500 --> 00:17:17.790
Hé!
00:17:17.880 --> 00:17:19.130
Kosamébo ?
00:17:20.170 --> 00:17:26.500
Le gars portait un joli tablier indigo,
comme vous deux, et il m'a donné des boulettes de riz,
00:17:26.580 --> 00:17:28.670
donc je lui ai fait entièrement confiance.
00:17:29.250 --> 00:17:30.880
Peut-être qu'il travaille au magasin.
00:17:30.960 --> 00:17:31.960
Il le faut.
00:17:32.040 --> 00:17:36.420
Alors Shogoro doit savoir à quoi il ressemble.
00:17:36.880 --> 00:17:39.130
Ce qui veut dire qu'il envisage de tuer le garçon.
00:17:39.210 --> 00:17:41.500
Alors, Petit Maître Ichitaro
est également en danger.
00:17:41.580 --> 00:17:42.630
Il faut se dépêcher.
00:17:42.710 --> 00:17:44.080
Tenez-le !
00:17:44.500 --> 00:17:45.670
Ne le laissez pas s'échapper !
00:17:53.290 --> 00:17:54.670
Des concombres ! Des concombres !
00:17:55.290 --> 00:17:56.670
Voilà donc notre méchant.
00:17:56.920 --> 00:17:59.920
La fièvre du petit maître Ichitaro
va s'aggraver s'il continue à courir.
00:18:00.000 --> 00:18:01.380
Nous devons arrêter cet homme !
00:18:10.170 --> 00:18:11.460
Vous êtes sur mon chemin.
00:18:11.540 --> 00:18:13.170
Bougez !
00:18:27.580 --> 00:18:30.790
Des concombres ! Des concombres ! Des concombres !
00:18:30.880 --> 00:18:32.670
Et de la pastèque ! La pastèque aussi !
00:18:53.040 --> 00:18:56.540
Les pilules que le kappa a apportées
semble avoir fait des merveilles.
00:18:57.380 --> 00:19:02.500
L'homme dans la kasa était un employé
chez le gardien de Fukuyamaya et Shogoro.
00:19:02.960 --> 00:19:07.750
Il a imaginé le complot du kidnapping parce qu'il
a détourné 50 ryo et était sur le point d'être découvert.
00:19:08.790 --> 00:19:12.330
Le kappa et le kosamebo
s'est fait jouer par un vrai scélérat.
00:19:13.380 --> 00:19:14.710
Tu sais, Sasuke...
00:19:15.500 --> 00:19:19.540
Le petit maître Ichitaro prend d'elle,
exactement comme je le pensais.
00:19:19.750 --> 00:19:22.670
Ouais, il est tout aussi imprudent.
00:19:23.250 --> 00:19:26.170
Il n'a que cinq ans, et pourtant il l'est déjà
courir à la rescousse ?
00:19:26.250 --> 00:19:28.830
Je suppose qu'il ne pense pas à l'avenir.
00:19:29.670 --> 00:19:35.130
En d'autres termes, il mourra 100 fois
si nous ne le surveillons pas comme des faucons.
00:19:35.460 --> 00:19:39.630
Les ennuis me tombaient souvent sur les genoux
pendant mon temps avec elle aussi.
00:19:41.460 --> 00:19:42.830
Je comprends enfin.
00:19:43.670 --> 00:19:46.830
Je vois pourquoi Madame Ogin m'a envoyé à Edo,
00:19:47.330 --> 00:19:50.080
et aux côtés du Petit Maître Ichitaro.
00:19:51.960 --> 00:19:53.040
De même.
00:19:58.880 --> 00:20:02.580
Qu'est-ce que c'est ? Quand êtes-vous devenus amis ?
00:20:02.830 --> 00:20:05.830
Que veux-tu dire ?
Nous avons toujours été amis.
00:20:05.920 --> 00:20:07.170
N'est-ce pas vrai ?
00:20:07.670 --> 00:20:11.710
Nous serons tous les deux comme des grands frères
au petit maître désormais.
00:20:11.920 --> 00:20:13.960
Bien sûr, nous sommes de bons amis.
00:20:14.250 --> 00:20:16.460
Vraiment ? Je n'en avais aucune idée.
00:20:17.210 --> 00:20:19.170
Salut, Nikichi, Sasuke.
00:20:20.000 --> 00:20:22.250
Je veux leur donner plus de concombres.
00:20:22.500 --> 00:20:26.040
Le maître nous a donné de l'argent de poche
pour vous, afin que nous puissions en acheter des lots.
00:20:26.130 --> 00:20:27.290
Hé, vous deux.
00:20:27.380 --> 00:20:30.250
Si tu vois quelqu'un colporter
légumes, signalez-les.
00:20:30.500 --> 00:20:32.080
Ô joie !
00:20:32.170 --> 00:20:34.630
Hé! N'ose pas
sors là-bas en ressemblant à ça.
00:20:42.080 --> 00:20:47.170
Nous servons le jeune maître.
Cela ne fait aucun doute. Pas maintenant ni jamais.
00:20:47.960 --> 00:20:49.380
Ouais, tu as raison.
00:20:50.080 --> 00:20:53.130
Nous devons continuer à le garder
pour tout ce que nous valons.
00:20:54.210 --> 00:20:57.960
Notre préoccupation immédiate est l'homme
qui a assassiné ce charpentier.
00:20:58.290 --> 00:21:02.880
Quoi qu'il en soit, nous n'aurons pas à nous inquiéter longtemps
puisque nous ne le laisserons pas quitter la maison pour l'instant.
00:21:05.210 --> 00:21:09.960
Quelqu'un est-il venu ici
Vous avez vendu des outils de menuiserie récemment ?
00:21:10.580 --> 00:21:13.250
Eh bien, cela dépend de ce que tu veux dire
par des outils de menuiserie.